Ideal construction and irrationality measures of roots of algebraic numbers