Scalar particles in a narrow-band periodic potential