Quantum-limited measurements of atomic scattering properties