Balancing means and ends — population policy in South Africa