Composite optimization with coupling constraints via dual proximal gradient method with applications to asynchronous networks