Plasma Turbulence in the Near-Sun and Near-Earth Solar Wind: A Comparison via Observation-Driven 2D Hybrid Simulations