Heavy neutrino signatures from leptophilic Higgs portal in the linear seesaw