Tribochemistry between hydrogen and diamond-like carbon films