TICO-19: the Translation Initiative for Covid-19

The COVID-19 pandemic is the worst pandemic to strike the world in over a century. Crucial to stemming the tide of the SARS-CoV-2 virus is communicating to vulnerable populations the means by which they can protect themselves. To this end, the collaborators forming the Translation Initiative for COvid-19 (TICO-19) have made test and development data available to AI and MT researchers in 35 different languages in order to foster the development of tools and resources for improving access to information about COVID-19 in these languages. In addition to 9 high-resourced, "pivot" languages, the team is targeting 26 lesser resourced languages, in particular languages of Africa, South Asia and South-East Asia, whose populations may be the most vulnerable to the spread of the virus. The same data is translated into all of the languages represented, meaning that testing or development can be done for any pairing of languages in the set. Further, the team is converting the test and development data into translation memories (TMXs) that can be used by localizers from and to any of the languages.

[1]  Myle Ott,et al.  Scaling Neural Machine Translation , 2018, WMT.

[2]  Holger Schwenk,et al.  WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia , 2019, EACL.

[3]  Myle Ott,et al.  Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission , 2019, WMT.

[4]  Huda Khayrallah,et al.  Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering , 2018, WMT.

[5]  André F. T. Martins,et al.  Marian: Fast Neural Machine Translation in C++ , 2018, ACL.

[6]  Graham Neubig,et al.  When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation? , 2018, NAACL.

[7]  William Lewis,et al.  Haitian Creole: How to Build and Ship an MT Engine from Scratch in 4 days, 17 hours, & 30 minutes , 2010, EAMT.

[8]  Orhan Firat,et al.  Massively Multilingual Neural Machine Translation , 2019, NAACL.

[9]  Robert Munro.  Crowdsourced translation for emergency response in Haiti: the global collaboration of local knowledge , 2010, AMTA.

[10]  Veselin Stoyanov,et al.  Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale , 2019, ACL.

[11]  Philipp Koehn,et al.  Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English , 2019, ArXiv.

[12]  Ming-Wei Chang,et al.  BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding , 2019, NAACL.

[13]  William Lewis,et al.  Crisis MT: Developing A Cookbook for MT in Crisis Situations , 2011, WMT@EMNLP.

[14]  Laura Martinus,et al.  Benchmarking Neural Machine Translation for Southern African Languages , 2019, WNLP@ACL.

[15]  Federico Gaspari,et al.  Facilitating Access to Multilingual COVID-19 Information via Neural Machine Translation , 2020, ArXiv.

[16]  Philipp Koehn,et al.  Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine Translation , 2011, WMT@EMNLP.

[17]  Philipp Koehn,et al.  Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18) , 2018, WMT.

[18]  Mikel L. Forcada,et al.  ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU , 2019, MTSummit.

[19]  Claire Cardie,et al.  Multi-Source Cross-Lingual Model Transfer: Learning What to Share , 2018, ACL.

[20]  Jörg Tiedemann,et al.  Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS , 2012, LREC.

[21]  Philipp Koehn,et al.  Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions , 2019, WMT.

[22]  Jörg Tiedemann,et al.  OPUS-MT – Building open translation services for the World , 2020, EAMT.