Search for the piezomagnetoelectric effect in LiCoPO4