Mobile qubits in quantum Josephson circuits