Closed loop control of CVT-based hybrid vehicle transmission