Pseudobands in non-SU(3) odd-mass nuclei and coherent state structures of quadrupole phonons