Quantitative Propagation of Chaos in a Bimolecular Chemical Reaction-Diffusion Model