Metalloproteases regulate T‐cell proliferation and effector function via LAG‐3