Particle Homonymy and Machine Translation

The purpose of this contribution is to formulate ways in which the homonymy of socalled 'Model Particles' and their etymons can be handled. Our aim is to show that not only a strategy for this type of homonymy can be worked out, but also a formalization of information beyond propositional content can be introduced with a view to its MT application.