The Origin of the Vanishing Soft X-Ray Excess in the Changing-look Active Galactic Nucleus Mrk 590