Methylation of the phosphatase‐transcription activator EYA1 by protein arginine methyltransferase 1: mechanistic, functional, and structural studies