An In Situ Reversible Heterodimeric Nanoswitch Controlled by Metal‐Ion–Ligand Coordination Regulates the Mechanosensing and Differentiation of Stem Cells