Dynamical Invariant and Exact Mechanical Analyses for the Caldirola–Kanai Model of Dissipative Three Coupled Oscillators