Hinge magnons from noncollinear magnetic order in a honeycomb antiferromagnet