Electrochemical Treatment of Dye Bearing Effluent with Different Anode–Cathode Combinations: Mechanistic Study and Sludge Analysis