Quantitative refinement of reaction-based biomodels