Existence of invariant manifolds for coupled parabolic and hyperbolic stochastic partial differential equations