On nonlinear stationary half-space problems in discrete kinetic theory