Large area photodetectors for astroparticle physics Cherenkov arrays: PMTs vs. HPDs