Nonadditivity in Many-Body Interactions between Membrane-Deforming Spheres Increases Disorder