Static and cyclic rocking on sand : centrifuge versus reduced-scale 1 g experiments