Parallax, orbit, and mass of the binary star 70 Ophiuchi