Local most-probable routes and classical-quantum correspondence in strong-field two-dimensional tunneling ionization