Deciphering the mechanism behind efficient enantioselective ethylation with thiazolidine‐based amino alcohols