Clustered DNA damage concentrated in particle trajectories causes persistent large-scale rearrangements in chromatin architecture.