Dust-buried Compact Sources in the Dwarf Galaxy NGC 4449