Backyard buzz: human population density modifies the value of vegetation cover for insect pollinators in a subtropical city