Footprints of ancient-balanced polymorphisms in genetic variation data from closely related species