Group foraging decisions in nutritionally differentiated environments