Lattice-motivated QCD coupling and hadronic contribution to muon g − 2