A Dynamical Study of the Non-Star-forming Translucent Molecular Cloud MBM 16: Evidence for Shear-driven Turbulence in the Interstellar Medium