Multicultural policies and the state : a comparison of two European societies