Life-Threatening Pacemaker Dysfunction Associated With Therapeutic Radiation: A Case Report