Nanoscale imaging and spontaneous emission control with a single nano-positioned quantum dot