Mod 2 cohomology of 2-local finite groups of low rank