Observing atom motion by electron-atom Compton scattering