Monitoring carbon dioxide to quantify the risk of indoor airborne transmission of COVID-19