XO-2b: Transiting Hot Jupiter in a Metal-rich Common Proper Motion Binary