A High-resolution Optical Survey of Upper Sco: Evidence for Coevolution of Accretion and Disk Winds