Improved regularity estimates for Lagrangian flows on $\text{RCD}(K,N)$ spaces