LOFAR detectability of prompt low-frequency radio emission during gamma-ray burst X-ray flares