Constraints on the Jet-Medium Coupling from Measurements at RHIC and LHC