The role of low-temperature 18O exchange in the isotopic evolution of deep subsurface fluids